태그 : PhotoCs 요약보기전체보기목록닫기

1

[핫산]함대…!의 연말 진수부

의역도 하고, 안보이는 글씨는 일본어 전문가에게 물어보기도 하며 열심히 했다.원문이랑 비교하면 꽤 이곳저곳 의역됬긴 한데, 지적받으면 일단 수정..하긴 귀찮은데..아무튼, 저번에 번역된 작품인 이소카제등이 나온 작품이 꽤 재밌어서, 연말그림이 노말 픽시브랭킹에 있어서 했다.진짜 손글씨 극혐.. 사이툴은 그릴때 문자칸이 없어서 다들 브러쉬툴로 그린다던데....

[핫산]칸코레판 심야의 진검 60분 그리기 승부 2월호

본토인 (本土人) [명사] 대대로 그 고장에서 붙박이로 사는 사람.하지만 레베는 지금 일본으로 넘어왔으므로 본토인은 아니다.하지만 뭐라 표현할 말이 없어서 그냥 딱 떠오른 단어인 본토인을 썼다.어쩌지.트위터에 올라올때마다 번역이 나와서 심장쫄리는거 알고있니이러다 월호만 하는것도 번토라레당할듯원글

[핫산] 최근 사령관이 가슴 큰 아이만 보고있어

http://wgforum.kr/index.php?mid=kancolle_comic&document_srl=2166846미안하다.본 사람 있지? 시발 알바가 2번연속으로 칼같이 자르는거.엿같아서 진짜..아니 뭔 유두가나와 뭐가나와제발 왜잘라말좀하고 잘라 알바야 제발.아무튼 오늘 식질하면서 심심풀이로 만든거.원글

[핫산]칸코레판 심야의 진검 60분 그리기 승부 1월호(下)

이번에는 꽤 힘들었다. 뭔가 심심한게 많아서 그런건 특유의 의역이나 그런걸로 빵터지게 해야하는데미안하다 능력이없어서그냥 직역함..일본어도 청해만 잘하는놈이 뭘 하겠냐..포토샵도 사실 잘 못만지는거고..시불탱..이벤트나 준비하러 가야겠다..그리고 한개 한개씩 번역해서 정작 모아서 올리니까 한두개가 중복이라 좀 슬프다..최군이나해야지.누가 내 이도류를 받아...

[핫산]칸코레판 심야의 진검 60분 그리기 승부 1월호(上)

원글
1